Language

Why the same sound is a b to English ears and a p to Spanish ears

30seconds
The 30-second version

Say "bat" and "pat". The only physical difference is a tiny delay between your lips opening and your vocal cords buzzing, about 12 milliseconds for an English b and about 60 for a p.

Your brain turns that smooth dial into two boxes, and where it draws the line depends on your language. Slide the delay yourself and see how the same sound flips between "b" and "p" for English and Spanish listeners, and why babies hear more than adults.

Deep dive · 3 min
Deep dive · 3 min

More in Language

View all →
Why common verbs stay irregular: the square-root law of verb survival Over 1,200 years, English lost 79 of 177 irregular verbs to the plain -ed ending, but the losses were not random. A 2007 study in Nature found that the rate of… Language3 min read Why a language gets grammar when nobody designs it: the iterated-learning experiment How does a language get grammar when nobody designs it? In a 2008 experiment, volunteers learned an alien language of 27 random words for pictures, saw only 14… Language4 min read How babies find words in a stream of sound: transitional probabilities Babies hear speech as one unbroken smear, with no gaps between words, yet somehow they start picking out words long before they can say one. One clue sits in… Language4 min read Why Russians have two blues: how a colour word can speed up your eyes Russian has two basic words for blue, goluboy (light) and siniy (dark), and in a 2007 experiment Russian speakers were about 124 milliseconds faster at telling… Language4 min read Why a sentence can nest forever on paper but not in your head: centre-embedding The rat the cat the dog chased killed ate the malt. It is perfectly grammatical, and almost nobody can read it. English lets you tuck one clause inside another… Language4 min read Why 'The old man the boat' stops you cold: garden-path sentences and a brain that guesses Read "The old man the boat." and your brain probably crashes at the fifth word. It guessed "the old man" was one person and waited for a verb that never came… Language4 min read